Technischer Redakteur ­­/­­ Ausbilder (m/w/divers)

Als Technischer Redakteur / Ausbilder (m/w/d) sind Sie für die entwicklungsbegleitende Erstellung technischer Dokumentationen für Bedienung, Wartung und Reparatur der ATLAS ELEKTRONIK-Produkte, wie zum Beispiel Sonar-Sensoren und Systeme, Command undamp; Control Systeme und digitale Kommunikationsanlagen, verantwortlich. Sie wenden dabei die gültigen Normen und anzuwendenden Standards unter Berücksichtigung von Kundenvorgaben (z. B. AECMA S1000D, IETD-Exportstandard, Simplified Technical English ASD-STE 100) an. Die Überprüfung der Wiederverwendbarkeit bereits existierender Dokumentationen und des Inputs aus der Produktentwicklung durch eigenständige Rechercheaktivitäten (z. B. Interviewen der Entwickler, Überprüfen der Bedienungs- und Reparaturanleitungen in einem Dry-Run an der Referenzanlage) gehört ebenfalls zu Ihrem Aufgabengebiet. Zudem bereiten Sie Reviews vor, fordern die entsprechende Zuarbeit der Fachabteilungen ein und arbeiten Kommentare ein. Sie erstellen Produktfotos, bearbeiten diese ggf. nach und bringen diese in die Dokumentation ein. Sie überprüfen die Dokumentationen am System als Teil der Unterrichtsvorbereitung. Übersetzungs- und Terminologiearbeit gehört ebenso zu Ihrem Aufgabenbereich wie die Planung und Entwicklung der entsprechenden Unterrichtsmodule für die Kundenschulungen (Bedienung, Wartung und Reparatur). Sie führen Schulungen mit internationalen Kunden in Bremen und beim Kunden vor Ort durch.