Sachbearbeiter - Technische Dokumentation (m/w/d)
07.11.2024
KAESER KOMPRESSOREN SE
Gera (DE)
Weitere passende Anzeigen:
Passende Jobs zu Ihrer Suche ...
... immer aktuell und kostenlos per E-Mail.
Sie können den Suchauftrag jederzeit abbestellen.
Es gilt unsere Datenschutzerklärung. Sie erhalten passende Angebote per E-Mail. Sie können sich jederzeit wieder kostenlos abmelden.
Informationen zur Anzeige:
Sachbearbeiter - Technische Dokumentation (m/w/d)
KAESER KOMPRESSOREN SE
Gera (DE)
Aktualität: 07.11.2024
Anzeigeninhalt:
07.11.2024, KAESER KOMPRESSOREN SE
Gera (DE)
Sachbearbeiter - Technische Dokumentation (m/w/d)
Aufgaben:
- Texte für Module und Variablenlisten anhand von Strukturen finden und aus Redaktionssystem auschecken
- Möglichkeiten der Vor-Übersetzung analysieren und Vor-Übersetzung durchführen
- Dateien verwalten, auftragsbezogene Termine überwachen und mit Übersetzer/externem Übersetzungsbüro (international) abstimmen
- Übersetzungen auf formale Fehler prüfen, bei Bedarf Lösungsansätze für Fehler entwickeln
- Erstellung von Testpublikationen und Lösungsansätze für erkannte Fehler entwickeln
- Aktualisierung von Übersetzungsdatenbanken
- Übersetzungskosten analysieren und Bestellungen anlegen lassen
- Übersetzungen von Betriebsanleitungen für Zukaufprodukte bestellen lassen und verwalten
- Reproduktion fremdsprachliche Betriebsanleitungen für nicht mehr lieferbare Produkte
- Übersetzungsprozess für Interleaf-Bausteine sinngemäß durchführen, Dokumente generieren und verwalten
Qualifikationen:
- mind. 3-jährige abgeschlossene fachspezifische Ausbildung (z.B. Fachinformatiker oder Industriekaufmann)
- Interesse an und Fähigkeit zur zielgruppengerechten Beschreibung technischer Sachverhalte und funktionaler Zusammenhänge
- schnelle Auffassungsgabe und analytische Arbeitsweise
- Teamfähigkeit, Flexibilität sowie ein hohes Maß an Eigeninitiative und Selbstständigkeit
- sehr gute Deutschkenntnisse und gute Englischkenntnisse
Standorte