Informationen zur Anzeige:
Technischer Redakteur mit Japanisch-Kenntnissen (m/w/d)
München
Aktualität: 27.11.2024
Anzeigeninhalt:
27.11.2024, Etteplan Germany GmbH
München
Technischer Redakteur mit Japanisch-Kenntnissen (m/w/d)
Aufgaben:
Erstellen und Pflegen von technischen Dokumentationen wie Betriebs- und Bedienungsanleitungen oder Funktionsbeschreibungen in einem XML-basierten Redaktionssystem (z.B. TIM, Cosima, Schema ST4) oder in anderen Redaktionsprogrammen
Recherche technischer Sachverhalte vor Ort an Produkten sowie in Stücklisten, Zeichnungen, CAD-Modellen oder Entwicklerdokumentation
Erstellen von CAD-Renderings und Fotos
Unterstützung der internen Fachredaktion im Projektteam sowie des Übersetzungsmanagements bei Rückfragen im Japanischen
Unterstützung des Projektteams in der mündlichen und schriftlichen Kommunikation mit Kundenansprechpartnern in Japan (Übersetzung zwischen Japanisch und Englisch bzw. Deutsch)
Pflege des japanischen Styleguides
Enge Zusammenarbeit in den Projekten mit Kollegen sowie mit fachlichen Ansprechpartnern unserer Kunden
Verantwortung für die Einhaltung von Projektterminen
Qualifikationen:
Sehr gute Deutsch- und Englisch-Kenntnisse (C1-Niveau) und gute Japanisch-Kenntnisse (N2)
Ein abgeschlossenes technisches oder sprachwissenschaftliches Studium wie z. B. Technische Redaktion/Kommunikation, Anlagenbau, Maschinenbau, Elektrotechnik, Medien-, Kommunikations-, Sprach (Linguistik)-, oder Literaturwissenschaften
Hohe Affinität zum Thema Technik und das Talent, sich in komplexe Themen einzuarbeiten
Begeisterung für das Recherchieren, Strukturieren und Erklären technischer Sachverhalte
Selbstständige und eigenverantwortliche Arbeitsweise
Freude an der Arbeit und aktive Kommunikation im Team
Berufs- oder Quereinsteiger arbeiten wir systematisch in die vielschichtigen und abwechslungsreichen Redaktionsaufgaben ein
Von Vorteil:
Berufserfahrung in der Technischen Redaktion
Anwenderkenntnisse in XML-basierten Redaktionssystemen
Anwenderkenntnisse in Translation-Memory-Systemen
Standorte
