22868: Technischer Redakteur (m/w/d)

- Erstellung, Aktualisierung und Pflege der Technischen Dokumentation der Turbosatzkomponenten (Gasturbinen, Dampfturbinen, Generatoren, Kondensatoren), im Einzelnen: Neubau (Montagehandbücher), Inbetriebsetzung (Inbetriebsetzungshandbücher), Service (Servicehandbücher), Werkzeuge (Werkzeughandbücher) - Erstellung, Klassifikation und redaktionelle Bearbeitung von Inhalten in einem XML-basierten Redaktionssystem unter Beachtung der gesetzlichen, normativen und zielgruppenorientierten Regeln - Erstellung von Grafiken zur Unterstützung schriftlicher Beschreibungen - Mitarbeit bei der Weiterentwicklung des Redaktionssystems und der Redaktionsprozesse - Entwicklung von Konzepten zur Standardisierung der Technischen Dokumentation sowie Prozessverbesserungen - Konzeption softwareübergreifender Schnittstellen zur Prozessverbesserung und zum Austausch zwischen verschiedenen Softwaretools/Redaktionssystemen - Koordination von Fremdsprachübersetzungen, Übersetzungsmanagement - Linguistische Arbeit (Erstellung sprachlicher und stilistischer Regeln, Terminologie)