Informationen zur Anzeige:
Technischer Redakteur (w/m/d)
Brunel GmbH NL Osnabrück
Osnabrück (DE)
Aktualität: 18.10.2024
Anzeigeninhalt:
18.10.2024, Brunel GmbH NL Osnabrück
Osnabrück (DE)
Technischer Redakteur (w/m/d)
Aufgaben:
Sie koordinieren sämtliche Übersetzungsprojekte des Unternehmens und übernehmen die Verantwortung für deren reibungslose Abwicklung.
- Dabei arbeiten Sie eng mit externen Dienstleistern zusammen, um Übersetzungsleistungen effizient zu organisieren.
- Die Pflege und Weiterentwicklung der firmeneigenen Terminologie gehört ebenfalls zu Ihrem Aufgabenbereich.
- Sie standardisieren verschiedene Textsorten wie Schaltplan-, Software- und Baugruppentexte.
- Darüber hinaus prüfen und überarbeiten Sie Angebots- und Preisbuchtexte, um eine einheitliche und optimierte Darstellung sicherzustellen.
- Sie stellen die sprachliche Qualitätssicherung in Abstimmung mit den jeweiligen Niederlassungen sicher.
- In Zusammenarbeit mit den Fachabteilungen unterstützen Sie bei sprachlichen Fragen und bearbeiten Reklamationen bezüglich Ausgangs- und Zieltexte.
- Schließlich arbeiten Sie kontinuierlich daran, die Übersetzungsprozesse durch Synchronisierung zu optimieren und zu standardisieren.
Qualifikationen:
Ein abgeschlossenes Studium im Bereich Technische Übersetzung oder Terminologie bildet die Grundlage für diese Position.
- Mehrjährige Berufserfahrung im Bereich Terminologie- und Übersetzungsmanagement ist erforderlich.
- Sie verfügen über sehr gute Englischkenntnisse sowie Kenntnisse in einer weiteren Fremdsprache.
- Fundierte Erfahrung im Umgang mit Translation-Management-Systemen und Terminologieverwaltungstools gehört zu Ihren Stärken.
- Kreativität, Teamfähigkeit und Kommunikationsstärke zeichnen Sie aus.
Standorte