Informationen zur Anzeige:
Translation Engineer / Localization Engineer / CAT-Tool-Spezialist (m/w/d)
KERN AG, Sprachendienste
Aktualität: 22.07.2024
Anzeigeninhalt:
22.07.2024, KERN AG, Sprachendienste
Translation Engineer / Localization Engineer / CAT-Tool-Spezialist (m/w/d)
Aufgaben:
Sie führen die Vor- und Nachbereitung von unterschiedlichsten Dateiformaten für die Bearbeitung durch unsere Übersetzer durch und konzipieren und überwachen die qualitätssichernden Maßnahmen. Sie konzipieren, analysieren und optimieren Übersetzungsprozesse unter Einsatz von Translation-Memory- und Terminologieverwaltungssystemen und unterstützen die Projektmanager als Fachabteilung für Übersetzungstechnologie bei der Entwicklung sowie Aufrechterhaltung kundenspezifischer Prozesse für Übersetzungen, Lokalisierung und Terminologiearbeit. Sie beraten unsere Kunden in Fragen des Terminologie- und Translation-Memory-Managements. Hierbei übernehmen Sie Konzeption, Aufbau, Pflege und formelle Prüfung von kundenspezifischen sowie übergreifenden Terminologiedatenbanken und Translation Memorys. Des Weiteren unterstützen Sie unsere Projektmanager bei der Koordinierung und Bearbeitung von Übersetzungs- und Website/Softwarelokalisierungsprojekten zwischen unseren Übersetzer- und DTP-Teams. Sie arbeiten eng mit der Leitung des Translation Engineerings und weiteren Unternehmensbereichen, z. B. dem Projektmanagement, der DTP-Abteilung und der IT, aber auch mit dem Support der Softwarehersteller zusammen.
Qualifikationen:
- Sie haben eine Ausbildung im Bereich Sprachtechnologie, Softwarelokalisierung, (Fach-)Übersetzen, Technische Redaktion, Computerlinguistik oder sind Quereinsteiger.
- Sie besitzen idealerweise Berufserfahrung im Bereich Translation/Localization Engineering und/oder Übersetzungsmanagement.
- Sie haben Kenntnisse in der Anwendung (Projektanlage, Erstellung und Bearbeitung von Dateifiltern oder Übersetzung) von Übersetzungs- und Lokalisierungssoftware (SDL Trados Studio, Transit, Passolo oder memoQ).
- Sie haben Kenntnisse in Terminologielehre, Terminologieverwaltungssystemen und MS-Office-Anwendungen.
- Kenntnisse bei der Übersetzungsvor- und -nachbereitung von getaggten Dateiformaten (z. B. XML, HTML, XLIFF), anderen textbasierten Formaten (TXT, PROPERTIES, JSON) sowie Dateien aus DTP-Programmen sind von Vorteil.
- Erfahrungen mit SDL WorldServer, Across Language Server und Online-Portallösungen wie Groupshare oder MultiTerm Online, maschinellen Übersetzungssystemen oder suchmaschinenoptimierten Übersetzungen (SEO) sind von Vorteil.
- Wünschenswert sind Kenntnisse in verschiedenen Fremdsprachen.
- Sie sind offen für das Erlernen neuer Softwareprogramme.
- Sie arbeiten gerne im Team und sind es gewohnt, Ihre Aufgaben termingerecht zu erledigen.
- Flexibilität und Verantwortungsbewusstsein zählen zu Ihren besonderen Fähigkeiten.
- Eigeninitiative, Belastbarkeit, Selbständigkeit und Durchsetzungsvermögen runden Ihr Profil ab.
Translation Engineer / Localization Engineer / CAT-Tool-Spezialist (m/w/d)
Drucken
KERN AG, Sprachendienste
